The chaotic energy and coming-of-age metaphors that confused early viewers are now celebrated as an explosive masterpiece of animation art.